Legenda Papua Dalam Bahasa Inggris
Terjemahan cerita bahasa Indonesia The Ant and The Grasshopper:
Kisah ini menceritakan tentang seekor belalang yang menghabiskan musim panasnya dengan bernyanyi dan bermalas-malasan. Sementara di sisi lain, koloni semut bekerja keras sepanjang musim panas untuk menyimpan persediaan makanan untuk musim dingin. Sang belalang menertawakan tindakan yang dilakukan koloni semut dan memberitahukan bahwa mereka seharusnya menikmati musim panas.
Para semut lantas memberi tahu belalang bahwa ia harus menyimpan makanan untuk musim dingin atau ia akan kelaparan di saat semuanya akan membeku.
Tibalah saat musim dingin, koloni semut berada di sarangnya, beristirahat dan bertahan hidup dari persediaan makanan yang telah mereka simpan.
Kemudian, belalang datang ke sarang mereka dalam kondisi lapar dan kedinginan. Ia meminta para semut untuk membagi makanannya dan mengatakan bahwa ia telah menyadari kesalahannya. Koloni semut pun membagi makanan dengan belalang dan membuatnya berjanji untuk bekerja keras selama musim panas mendatang untuk mengumpulkan dan menyimpan makanan.
Nah Bunda, demikianlah kumpulan cerita rakyat bahasa Inggris dari berbagai wilayah di Indonesia dan luar negeri populer dengan beragam temanya. Semoga artikel ini dapat bermanfaat bagi Bunda dan Si Kecil ya!
Bagi Bunda yang mau sharing soal parenting dan bisa dapat banyak giveaway, yuk join komunitas HaiBunda Squad. Daftar klik di SINI. Gratis!
Cardinal number atau angka kardinal (satu, dua, tiga, dsb.) adalah kata sifat yang merujuk ke jumlah atau kuantitas. Ordinal number atau bilangan bertingkat (pertama, kedua, ketiga, dsb.) merujuk ke distribusi.
Bacalah desimal dengan lantang dalam bahasa Inggris dengan mengucapkan titik desimal sebagai point, lalu bacalah masing-masing digit secara terpisah. Perhatikan bahwa uang tidak dibaca dengan cara ini.
Bacalah pecahan menggunakan angka kardinal sebagai pembilang dan angka ordinal sebagai penyebutnya. Angka ordinal menjadi bentuk jamak jika pembilangnya lebih dari 1. Hal ini berlaku untuk semua angka, kecuali 2, yang dibaca half saat penyebutnya adalah 1 dan halves saat penyebutnya lebih dari 1.
Cerita rakyat Dewi Sri atau The Story of Dewi Sri dalam Bahasa Inggris dan artinya
Once upon a time in heaven, Batara Guru, who was the supreme ruler of the kingdom of heaven, ordered all the gods and goddesses to work together and donate their energy to build a new palace in heaven. Anyone who disobeyed this order was considered lazy, and would have their hands and feet cut off.
Hearing Batara Guru's order, Antaboga or Anta, the snake god, was very worried. Imagine that he did not have the hands and feet to work. If he had to be punished, only his neck could be cut, and that meant death. Anta was very scared, so he asked Batara Narada, Batara Guru's brother, for advice regarding the problem he was facing. But unfortunately, Batara Narada was confused and could not find a way to help the snake god. Desperate, Dewa Anta cried bitterly and mourned how bad his fate was.
However, when Anta's tears fell to the ground, miraculously, three drops of tears turned into granules that sparkled like gems. The granules are actually eggs that have beautiful shells. Barata Narada suggested that the eggs be offered to Batara Guru as a form of request so that he would understand and forgive Anta's shortcomings in not being able to work on building the palace.
Carrying three eggs in his mouth, Anta left for Batara Guru's palace. On the way, Anta met an eagle (there are several versions that say a crow), who then greeted him and asked him where he was going. Because his mouth was full of eggs, Anta was just silent, unable to answer the bird's question. The eagle thought that Anta was arrogant, so he was very offended and angry.
The bird also attacked Anta, who was panicked, scared, and confused. As a result, one of the eegs broke. Anta immediately hid behind the bushes, waiting for the eagle to leave. But the eagle kept waiting until Anta came out of the grass and attacked him again. The second egg was broken, and Anta immediately slithered and ran in fear to save himself. Now there is only one pearl egg that is safe, intact, and unbroken.
The two broken eggs that fell to the ground transformed into two wild boars, Kalabuat and Budug Basu. And then, Kalabuat and Budug Basu are kept by Gumarang cow. This cow is a miraculous incarnation as a result of a female cow accidentally drinking the urine of the demon Idajil so that she becomes pregnant and gives birth to the Gumarang cow.
Finally, Anta arrived at Batara Guru's palace and immediately presented the egg to the ruler of heaven. Batara Guru happily accepted the gem offering. However, after knowing that it was a magic egg, Batara Guru ordered Anta to incubate the egg until it hatched.
After a long time, Anta incubated the egg, and the egg hatched. But miraculously, what came out of the egg was a very beautiful, cute, and adorable baby girl. The baby girl was immediately adopted by Batara Guru and his queen.
Nyi Pohaci Sanghyang Sri is the name given to the princess. As time passed, Nyi Pohaci grew into an extraordinarily beautiful girl. A princess who is kind, gentle, smooth in speech, and virtuous in language captivates all beings. Every eye that looked at her, god and human alike, immediately fell in love with the goddess.
As a result of her beauty, which beats all the angels and heavenly goddesses, Batara Guru himself was captivated by his adopted daughter. Batara Guru secretly had a desire to marry Nyi Pohaci. Seeing Batara Guru's behavior, the gods became worried that, if left unchecked, this scandal would destroy the harmony in heaven. So the gods negotiated a strategy to separate Batara Guru and Nyi Pohaci Sanghyang Sri.
To protect the purity of Nyi Pohaci as well as to maintain harmony in the household of the ruler of heaven, the gods agreed that there was no other way but to kill Nyi Pohaci.
The gods collected all kinds of the most deadly venomous poison and immediately put it in the drink of the princess. Nyi Pohaci soon died of poisoning, the gods panicked and feared because they had committed the grave sin of killing an innocent holy girl. Soon, the body of the goddess was brought down to earth and buried in a remote and hidden place.
The disappearance of Dewi Sri from heaven made Batara Guru, Anta, and all the gods grieve. However, something miraculous happened because of the purity and kindness of the goddess: various plants emerged from inside her grave that were very useful for mankind.
From her head emerged a coconut tree. From her nose, lips, and ears sprang various fragrant herbs and vegetables. From her hair grew grass and various beautiful and fragrant flowers. From her breasts grew ripe and sweet fruits. From her arms and hands grew teak, sandalwood, and various useful wood trees; from her reproductive organs appeared palm trees or sugar palms. From his thighs grew various types of bamboo plants. From her feet spring various tubers and cassava; finally from the tomb came the rice plant, the most useful food for humans.
Cerita rakyat Indonesia Asal Usul Reog Ponorogo or Ponorogo Dance
A long time ago, there was a kingdom in Kediri, East Java. The king had a beautiful daughter. Her name was Princess Dewi Sanggalangit. She was not only beautiful, but also had a great personality. She liked to help people and she never treated people differently.
Princess Dewi Sanggalangit was single. Although many young men had come to propose her to be their wife, the princess still did not want to get married yet. It made the king restless.
"My daughter, what are you waiting for? You are old enough to get married."
"I know that, Father. And I will pray to gods to give me guidance," said the princess.”
Princess Dewi Sanggalangit did not want to choose the wrong husband. Therefore, she meditated, asking gods to give her guidance on how to choose the right husband.
While during her meditation, the princess had a vision. It was seen that in her wedding party, people enjoyed watching a dance. It was not a common dance that she had seen before.
The dancers were dancing following harmonious melody from the Gamelan. It is a traditional music instrument in Java. There were also horses lining up, they were following the bride and the groom. And the most interesting attraction was the performance of a two-headed animal!
The princess told the king about her vision during the meditation. The king then made an announcement. He said that any man could realize his daughter's wish, could marry her.
One by one, they gave up. They said it was very difficult to hold the dance, especially the performance of a two-headed animal. However, there were two men who still wanted to continue. They were King Singabarong from Lodaya Kingdom and King Kelanaswandana from Bandarangin Kingdom.
King Singabarong was a mean king. He would hurt anyone who did not obey him. King Singabarong was very strange. He was a human but he had a lion head. He was a very tall and big man. His head had been hairy just like a lion's head. There were many fleas on his head, therefore he kept a peacock. He always brought his peacock with him. And whenever he felt itchy, he asked his bird to peck and bit the fleas.
Meanwhile, King Kelanaswandana was a handsome man. He was wise and kind to his people. The King had a great supernatural power. He was still single. And he really loved Princess Dewi Sanggalangit. He was sure that he could hold the dance.
Both kings worked very hard. To anticipate his competitor, King Singabarong sent his soldier to spy King Kelanaswandanana:
The report from his soldier shocked King Singabarong. He said that King Kelanaswandana already had 140 twin horses.
King Singabarong was upset! He planned to attack King Kelanaswandana and stole his horses. Soon King Singabarong and his soldiers arrived at the Kingdom of Bandarangin. Finally the two kings were facing each other.
While they were fighting, suddenly King Singabarong felt very itchy in his head. He could not stand it anymore. He asked his peacock to peck his hairy-lion-head. King Kelanaswandana did not waste the great opportunity. With his supernatural power, he whipped King Singabarong.
Amazingly, King Singabarong changed into a very strange animal. His peacock joined his head. King Singabarong had changed into a two-headed animal! King Kelanaswandana immediately brought the two-headed animal and performed the dance.
Princess Dewi Sanggalangit amazed and as promised she agreed to marry King Kelanaswandana. And she was brought to Wengker in Bandarangin Kingdom. Wengker was the other name of Ponorogo. Since then people named the dance as Ponorogo dance.
Terjemahan cerita Si Kancil Mencuri Timun:
Kancil merupakan hewan yang licik namun nakal. Ia suka makan mentimun.
Suatu hari, ketika sedang berjalan di dekat sebuah desa, ia menemukan ladang ketimun yang terdapat ketimun besar di dalamnya, yang membuat matanya bersinar dan nafsu makannya bertambah. Namun, kancil melihat petani itu sedang bekerja di ladang sehingga memutuskan untuk mengunjungi ladang pada malam hari.
Malam itu, kancil pergi ke ladang dan memakan mentimun. Ia dengan senang hati memakan mentimun besar di ladang. Setelah kancil merasa perutnya kenyang, ia meninggalkan lapangan dengan perasaan puas.
Pagi harinya, petani terkejut melihat mentimun miliknya dicuri. Dia sangat marah dan ingin menemukan pencurinya. Jadi, dia membuat orang-orangan sawah untuk menakuti pencurinya. Dia mengenakan orang-orang sawah itu pakaian dan topi agar lebih terlihat seperti dirinya. Kemudian, ia mengumpulkan getah pohon nangka yang sangat lengket dan mengoleskannya pada orang-orangan sawah.
Ketika sore tiba, kancil datang ke ladang. Ia terkejut melihat orang-orangan sawah itu dan menyangka itu adalah petani yang masih berada di ladang. Ia menunggu dan menunggu sampai petani itu pergi, namun dia tidak melakukannya.
Setelah dilihat lagi, terlihat bahwa petani itu bahkan tidak bergerak. Dengan hati-hati, kancil mendekati petani itu, mengamatinya dengan cermat. Kancil menyentuh orang-orangan sawah dengan kaki kanan depannya. Namun, kakinya tersangkut. Karena panik, kancil berusaha mendorong orang-orangan sawah tersebut dengan kaki kiri depan untuk melepaskan kaki kanan depannya. Kini kedua kaki depannya tertancap. Kancil pun terjebak. Ia berjuang sepanjang malam, tetapi tidak berhasil kabur. Merasa lapar dan lelah, ia pun akhirnya menyerah.
Pagi tiba dan petani itu melihat bahwa perangkapnya berhasil. Ia pun memasukkan pelakunya, yakni kancil, ke dalam sangkar. Kemudian, ia menyuruh istrinya untuk menyiapkan kuah satenya, sedangkan ia menyiapkan pisau untuk menyembelih kancil dan mengajak tetangganya untuk makan sate kancil.
Melihat petani menyiapkan pisau, kancil menjadi takut karena tahu bahwa ia akan disembelih. Saat itu, ia melihat seekor anjing lewat.
"Hei anjing, kemarilah!" kata kancil.
Anehnya, anjing itu datang.
“Hai, kancil,” kata anjing itu, “apa yang kamu lakukan di dalam kandang?”
“Aku di sini karena aku adalah hewan peliharaan baru sang petani. Dan untuk mengungkapkan kebahagiaannya karena memiliki aku sebagai hewan peliharaan barunya, petani tersebut akan mengadakan pesta untukku,” kata kancil.
"Aku tidak percaya padamu. Aku sudah berada di desa ini sepanjang hidupku dan tidak pernah melihat petani itu mengadopsi hewan apa pun sebagai hewan peliharaannya, apalagi mengadakan pesta untuk itu. Kamu bohong," kata anjing itu.
“Lihat sendiri kalau tidak percaya. Istri petani sedang menyiapkan makanan untuk pesta sekarang,” kata kancil.
Anjing itu berkeliling rumah petani dan mengintip ke dalam dapur. Di sana terlihat istri petani sedang menyiapkan kuah sate dalam jumlah banyak. Kini anjing itu percaya bahwa petani itu sedang menyiapkan pesta untuk kancil.
“Oh, kancil. Aku melihat istri petani menyiapkan makanan. Benarkah petani itu akan mengadakan pesta untukmu?” kata anjing itu ketika dia kembali ke kandang.
“Seperti yang sudah kukatakan padamu,” kata kancil dengan bangga.
"Kancil, aku minta maaf karena tidak mempercayaimu. Tolong izinkan aku datang ke pesta itu. Aku belum pernah ikut pesta seumur hidupku. Yang kulakukan hanya makan sisa pesta," kata si anjing dengan wajah sedih.
“Baiklah. Tetapi kamu harus menemaniku di kandang ini agar aku tidak sendirian di dalam,” kata kancil.
Dengan moncongnya, anjing itu lalu mendorong tongkat yang mengunci pintu kandang. Ketika pintu kandang terbuka dan anjing masuk ke dalam kandang, kancil melompat keluar dan segera mengunci pintu kandang.
“Maaf, selama ini kamu benar,” kata kancil dengan gembira.
“Aku tertangkap karena mencuri ketimun milik petani, dan dia ingin menyembelihku untuk dijadikan daging sate. Petani itu sedang menyiapkan pesta karena dia telah berhasil menangkapku. Aku berterima kasih padamu dan berharap kamu tidak akan menggantikanku untuk dimakan. Selamat tinggal," kata kancil.
Kancil kemudian melompat dengan gembira. Petani itu kembali ke kandangnya untuk mengambil kancil, tapi dia malah menemukan anjingnya di dalam kandang.
Petani itu lalu mengeluarkan anjing dari kandang dan menendang serta memukul anjing itu dengan marah. Anjing itu pun lari, merasa beruntung karena tidak disembelih oleh petani sambil menyimpan dendam terhadap kancil. Namun, hewan licik itu telah pergi jauh ke dalam hutan dan tidak pernah kembali ke desa lagi.
Cerita rakyat Asal Usul Gunung Bromo atau The Origin of Mount Bromo dan artinya
The story is about a husband and a wife named Joko Seger and Roro Anteng. They had been married for years and they did not have any children yet.
They wanted to have children, they prayed to the gods every day. And finally Joko Seger had a vision. His wife would be pregnant if he meditated in a cave. However, a lion lived in the cave. Joko Seger fought with the lion. He won! Later he meditated in the cave. J
Joko Seger decide to meditating. Later, he heard a voice.
"Joko Seger, all the Gods agreed to give you children, lots of children."
"Really? Thank you very much," said Joko Seger happily.
"But there is one condition you have to do."
"Say it. I will do anything as long as you give me lots of children," said Joko Seger.
"You will have 25 children. But you have to sacrifice one of them when they are adult."
"l agree," said Joko Seger without any doubts.
He was so happy that God would give them 25 children. He thought sacrificing one of them would not be a problem. He would still have 24 children.
At home, Joko Seger told his wife about his conversation with the god. And Roro Anteng could not say anything. After all, her husband had promised to Gods. She just hoped that they would never have to sacrifice one child.
Later, Roro Anteng was pregnant. They had a baby! Joko Seger and Roro Anteng were very happy. The first baby was followed by other babies. Sometimes, the babies were born twins and other times the babies were born triplets. And the couple finally had 25 children! They were extremely happy.
And when the children were grown up, Joko Seger had a dream. He talked to the God.
"Joko Seger, remember your promise. I want you to bring one of your children to the crater of Bromo Mountain. Sacrifice your child there. If you don't keep your promise, the mountain will erupt and destroy everything."
Joko Seger woke up from his sleep. He was restless. He then talked to all his children about his promise.
"No, Father, I don't want to die," said the oldest.
"I don't either, Father," said another child.
All the children refused to be sacrificed. Joko Seger did not have the heart to force them. He loved all his children. Suddenly, the youngest child talked. His name was Kesuma.
"Please let me do it, Father. I love our family and the people of Tengger. But please, commemorate my sacrifice. Every year, please hold a ceremony and provide some offerings to the crater of Bromo Mountain," said Kesuma.
Cerita rakyat Si Kancil Mencuri Timun dalam Bahasa Inggris dan artinya
The mouse-deer is a cunning but naughty animal. It likes to eat cucumbers. One day while walking near a village it found a cucumber field with large cucumbers in it, which made its eyes bright and its appetite grew. But the mouse-deer saw the farmer working on the field so it decided to visit the field during the evening.
That evening, the mouse-deer went to the field and feasted upon the cucumbers. It happily ate the large cucumbers in the field. After the mouse-deer felt his stomach full, it left the field feeling satisfied.
In the morning, the farmer was surprised to see his cucumbers were stolen. He was so angry and wanted to find the thief. So, he built a scarecrow to scare away the thief. He put his clothes and his hat to make it looked like himself more. Then he collected the very sticky sap of a jackfruit tree and applied it on the scarecrow.
The scarecrow when Evening came and the mouse-deer went to the field. It was surprised to see that the farmer was still in the field. It waited and waited for the farmer to go, but he did not. Upon another look, it saw that the farmer did not even move. Cautiously, the mouse-deer approached the farmer, studying him carefully. The mouse-deer touched the scarecrow with its right front leg. It stuck. In panic, the mouse-deer tried to push the scarecrow with its left front leg in an attempt to free its right front leg. Now both its front legs stuck. The mouse-deer was trapped. It struggled and struggled all night but to no avail. Feeling hungry and tired, it gave up.
Morning came and the farmer saw that his trap now worked. feeling happy to finally caught the thief, he put the culprit in a cage. Then he told his wife to prepare the sauce of sate dish while he prepared a knife to slaughter the mouse-deer and invited his neighbors to have a feast of mouse-deer sate meat.
Seeing the farmer preparing the knife, the mouse-deer became afraid for it knows that it was about to be slaughtered. At the moment, it saw a dog walked by.
"Hey dog, come here!" called the mouse-deer.
Curiously the dog came over.
"Hi, mouse-deer," said the dog, "what are you doing there in the cage?"
"I am here because I am the farmer's new pet. And to express his happiness of having me as his new pet, the farmer is going to throw a party for me," said the mouse-deer.
"I don't believe you. I've been around this village all my life and never saw the farmer adopting any animals as his pet, let alone throwing a party for it. You're lying," said the dog.
"See for yourself if you don't believe me. The farmer's wife is preparing food for the party right now," said the mouse-deer.
The dog went around the farmer's house and peeked inside the kitchen. There it saw the farmer's wife preparing a large amount of sate sauce. Now the dog believed that the farmer was preparing a party for the mouse-deer.
"Oh, mouse-deer," said the dog when he came back to the cage. "I saw the farmer's wife preparing food. Is it true the farmer is going to throw a party for you?"
"As I already told you," said the mouse-deer proudly.
"Oh, mouse-deer, I'm sorry for not believing you. Please let me come to the party. I've never been in a party all my life. All I ever did was eating leftovers of a party," said the dog sadly.
"Alright," said the mouse-deer, "but you have to accompany me in this cage so I wouldn't be alone inside."
With its snout, the dog pushed the stick which locked the cage door. When the cage door opened and the dog came into the cage, the mouse-deer jumped out and quickly put the stick back on, locking the cage door.
"Sorry, you were right all the time," said the mouse-deer happily. "I was caught for stealing the farmer's cucumbers, and he wanted to slaughter me to be made sate meat. The farmer is preparing a feast because he has caught me successfully. I thank you for freeing me and I would pray for you so that you would not be slaughtered in place of me. Goodbye now."
The mouse-deer then leaped away happily. The farmer went back to the cage to get the mouse-deer, but he found the dog in the cage instead. The farmer took the it out of the cage and kicked and hit the dog angrily. The dog ran away, feeling fortunate that it was not slaughtered by the farmer while holding a grudge against the mouse-deer. But the cunning animal had gone far into the woods and never came back to the village again.
Terjemahan bahasa Indonesia cerita The Ugly Duckling:
Cerita dimulai dari sebuah peternakan di mana seekor bebek duduk di atas cengkeraman telur untuk membuatnya menetas. Telur-telur itu menetas satu per satu dan tak lama kemudian 6 anak itik berbulu kuning berkicau dengan penuh semangat.
Telur terakhir membutuhkan waktu yang lebih lama untuk menetas dan muncullah seekor anak itik yang tampak aneh dengan bulu berwarna abu-abu. Semua orang menganggap itik abu-abu itu jelek, termasuk induknya sendiri.
Anak itik yang sedih tersebut lalu melarikan diri dan hidup sendirian di rawa hingga musim dingin tiba. Melihat seekor anak itik kelaparan, seorang petani mengasihani itik buruk rupa tersebut dan memberikan makanan serta tempat berlindung di rumah.
Namun, anak itik abu-abu itu takut kepada anak-anak petani yang ribut, sehingga ia melarikan diri ke sebuah gua di tepi danau yang membeku. Saat musim semi tiba, sekawanan angsa cantik turun ke danau dan anak itik itu kini sudah beranjak dewasa, namun ia merasa kesepian.
Saat hendak mendekati angsa, ia sudah bersiap akan ditolak. Namun mengejutkan, angsa menyambutnya. Ia lalu melihat bayangannya di air dan menyadari bahwa ia bukan lagi itik buruk rupa, melainkan seekor angsa yang cantik. Angsa itu kemudian bergabung dengan kawanannya dan terbang bersama keluarga barunya.
Terjemahan cerita Asal Usul Gunung Bromo:
Alkisah hidup sepasang suami istri bernama Joko Seger dan Roro Anteng. Mereka telah menikah selama bertahun-tahun, namun belum memiliki anak.
Mereka ingin punya anak, dan setiap hari mereka berdoa kepada Dewa. Akhirnya, Joko Seger mendapatkan visi, di mana istrinya akan hamil jika dia bermeditasi di dalam gua.
Namun, seekor singa tinggal di dalam gua. Dalam penglihatannya, Joko Seger bertempur dengan singa itu. Ia pun menang!
Joko Seger akhirnya memutuskan untuk bermeditasi di dalam gua sesuai dengan penglihatannya. Lalu, dia mendengar sebuah suara.
"Joko Seger, semua Dewa setuju untuk memberi kamu anak, banyak anak."
"Sungguh, terima kasih banyak," kata Joko Seger dengan gembira.
"Tapi ada satu syarat yang harus Anda lakukan."
"Katakan saja, saya akan melakukan apapun asalkan Anda memberi saya banyak anak," kata Joko Seger.
"Anda akan memiliki 25 anak, tapi Anda harus mengorbankan salah satu dari mereka saat mereka dewasa."
"Saya setuju," kata Joko Seger tanpa keraguan.
Dia sangat bahagia karena menurut suara itu, ia akan dikarunai 25 anak. Ia mengira bahwa syarat untuk mengorbankan salah satu dari mereka bukanlah perkara yang besar karena dia masih memiliki 24 anak.
Di rumah, Joko Seger memberitahu istrinya tentang percakapannya dengan suara tersebut. Dan Roro Anteng tidak bisa mengatakan apapun. Bagaimanapun, suaminya telah berjanji dan dia berharap mereka tidak akan pernah mengorbankan satu anak.
Belakangan, Roro Anteng sedang hamil. Mereka punya bayi!
Joko Seger dan Roro Anteng sangat senang. Bayi pertama lalu diikuti oleh bayi lain. Terkadang, bayi lahir kembar dan lain kali bayi lahir kembar tiga. Dan pasangan itu akhirnya memiliki 25 anak. Mereka sangat senang.
Dan saat anak-anak sudah dewasa, Joko Seger bermimpi. Dia berbicara dengan suara yang diyakininya sebagai Dewa.
"Joko Seger, ingatlah janjimu, aku ingin kamu membawa salah satu anakmu ke kawah Gunung Bromo, mengorbankan anakmu di sana, jika kamu tidak menepati janjimu, gunung itu akan meletus dan menghancurkan semuanya."
Joko Seger terbangun dari tidurnya. Dia gelisah. Dia kemudian berbicara dengan semua anaknya tentang janjinya.
"Tidak, Ayah, saya tidak ingin mati," kata yang tertua.
"Saya juga tidak, Ayah," kata anaknya yang lain.
Semua anak menolak untuk dikorbankan. Joko Seger pun tidak sampai hati untuk memaksanya. Dia mencintai semua anaknya. Tiba-tiba, anak bungsu berbicara. Namanya adalah Kesuma.
"Tolong izinkan saya melakukannya, Ayah. Saya mencintai keluarga dan orang-orang Tengger, tapi tolong, peringati pengorbanan saya, setiap tahun, mohon adakan upacara dan sediakan beberapa persembahan ke kawah Gunung Bromo," kata Kesuma.
Kesuma adalah anak yang sangat baik. Dia taat kepada orang tuanya dan sangat baik kepada orang lain. Semua penduduk desa mencintainya. Dia baik dan selalu membantu orang lain.
Kesuma pergi ke kawah. Dia melompat dan dia ditelan api. Semua orang sedih, tapi di lain sisi mereka semua sangat bersyukur kepada Kesuma karena pengorbanannya berhasil menyelamatkan semua orang. Karena dia, tempat mereka tinggal juga aman dari letusan Gunung Bromo.
Sampai sekarang, setahun sekali masyarakat Tenggel selalu mengadakan upacara untuk memperingati Kesuma. Mereka membawa sesaji ke kawah Gunung Bromo.
Terjemahan cerita rakyat Cindelaras:
Raden Putra adalah raja kerajaan Jenggala. Dia memiliki seorang ratu yang cantik. Selain itu, raja juga mempunyai seorang selir yang cantik jelita.
Tapi, berbeda dengan ratu, selir ini memiliki kepribadian yang buruk. Dia sering cemburu dengan ratu, dan karena hal tersebut, dia pun berencana membuat ratu meninggalkan istana. Dengan melakukan itu, dia bisa menjadi ratu baru.
Selir itu meminta tabib istana untuk membantunya melakukan rencana buruk itu. Mereka memberitahu raja bahwa ratu ingin meracuninya. Raja marah. Dia mengirim ratu ke hutan. Itu adalah hukuman untuknya. Ada satu rahasia yang raja tidak ketahui, ratu sedang hamil.
Setelah beberapa bulan tinggal di hutan, ratu melahirkan seorang bayi laki-laki yang sehat. Dia menamainya Cindelaras.
Cindelaras tumbuh sebagai pemuda yang baik, sehat, dan tampan. Suatu hari, ketika Cindelaras membantu ibunya mengumpulkan kayu bakar, seekor elang menjatuhkan sebutir telur. Dia mengambil telur itu dan merawatnya dengan hati-hati.
Telur itu menetas menjadi seekor anak ayam dan kemudian menjadi seekor ayam jantan yang kuat. Ayam jago tersebut memiliki keterampilan hebat. Ia sangat kuat dan terampil dalam bertarung dengan ayam jantan lainnya.
Selain itu, ayam jago tersebut juga bisa berkicau. Ia sering menyanyikan lagu tentang Cindelaras dan ayahnya, Raden Putra, yang liriknya berisi;
"Tuanku adalah Cindelaras. Dia tinggal di hutan. Ayahnya adalah seorang raja. Namanya Raden Putra."
Ketika Cindelaras pertama kali mendengar lagu itu, ia mengabaikannya. Namun, dia tidak tahan lagi. Dia berbicara dengan ibunya tentang hal itu. Ibunya menceritakan seluruh kisahnya. Cindelaras sangat terkejut. Ia lalu memutuskan untuk pergi ke istana menemui raja, ayahnya. Cindelaras pun membawa ayam jantannya untuk berangkat ke istana.
Dalam perjalanan menuju ke sana, dia bertemu dengan beberapa orang. Mereka memintanya untuk mengadu ayam jantannya dengan ayam jantan mereka. Ayam jago Cindelaras memenangkan pertarungan tersebut. Ayam peliharaan Cindelaras itu terus menang setiap bertanding.
Kehebatan ayam milik Cindelaras akhirnya didengar oleh Prabu Raden Putra. Maka, ia pun mengajak Cindelaras ke istana untuk mengadu ayam jantannya dengan ayam raja.
Raja membuat taruhan. Jika ayam Cindelaras memenangkan pertarungan, ia akan mendapatkan semua perhiasan raja. Namun jika ayam Cindelaras kalah, ia akan dihukum penjara.
Kedua ayam jago itu bertarung dengan gagah berani. Hanya dalam beberapa menit, ayam jago Cindelaras memenangkan pertarungan! Kemudian ayam jago menyanyikan lagu yang biasa ia nyanyikan.
Raja terkejut, ia lalu bertanya tentang Cindelaras.
Cindelaras pun menceritakan kepada raja tentang ibunya yang tinggal di hutan. Belakangan, tabib istana mengakui kesalahannya. Dia mengatakan bahwa ratu tidak bersalah. Dia tidak pernah mencoba membunuh raja. Raja sangat marah. Dia memerintahkan selir jahat yang sudah memfitnah ratu untuk dikirim ke penjara.
Kemusian, raja segera pergi ke hutan untuk menjemput istrinya. Dia meminta maaf karena mengirimnya ke hutan dan menjadikannya ratu lagi.
Terjemahan cerita Jaka Tarub dan 7 Bidadari
Konon di suatu tempat di Desa Dadapan terdapat sebuah kolam tempat para bidadari turun dari kayangan untuk mandi.
Jaka Tarub adalah seorang pemuda yang tinggal di sebuah desa kecil. Suatu hari, ia sedang berburu rusa di Desa Dadapan namun ia tidak menemukan seekor rusa pun. Saat mencari rusa, dia mendengar suara gadis-gadis tertawa. Karena tempatnya jauh di dalam hutan, Jaka Tarub heran kenapa ada gadis di sana. Dia mengikuti suara tersebut dan tiba di sebuah kolam kecil di mana dia melihat tujuh bidadari turun dari surga untuk mandi. Para bidadari itu terlihat seperti gadis muda dan sangat cantik.
Saat para bidadari sedang mandi, Jaka menyelinap keluar dan mengambil salah satu selendang yang tergeletak di batu terdekat di dekatnya dan kembali bersembunyi. Dia menyaksikan para bidadari sedang mengobrol satu sama lain sambil mandi. Setelah mereka selesai mandi dan berpakaian, salah satu bidadari yang termuda dan tercantik di antara semuanya tampak bingung karena tidak dapat menemukan selendangnya yang dicuri oleh Jaka. Tanpa selendangnya, dia tidak bisa terbang kembali ke surga.
Jaka mendengar bidadari lain memanggilnya Nawang Wulan dan mereka memberitahunya bahwa hari sudah larut dan mereka harus kembali ke kayangan sehingga tidak bisa tinggal bersamanya untuk mencari selendangnya. Setelah bidadari yang lain pergi, Jaka Tarub menampakkan diri dan berpura-pura menawarkan bantuannya.
Nawang Wulan yang penuh kepercayaan pun setuju untuk berangkat bersama Jaka Tarub ke rumahnya. Akhirnya keduanya jatuh cinta dan menikah. Ternyata Nawang Wulan adalah seorang istri yang baik dan sangat terampil dalam mengerjakan pekerjaan rumah tanpa harus bersusah payah. Apalagi persediaan beras mereka sepertinya tidak pernah berkurang setelah dinikahinya. Namun Nawang Wulan melarang Jaka melihat ke dalam penanak nasi saat dia menanak nasi.
Tak lama kemudian, Nawang Wulan hamil dan pada waktunya ia melahirkan seorang bayi perempuan yang diberi nama Nawangsih. Kini, ditambah dengan tugas mengurus bayi, Nawang Wulan tampaknya masih tidak mengalami kesulitan dalam mengerjakan pekerjaan rumah, sementara sebagian besar perempuan lainnya mengalami kesulitan dalam melakukan segala hal.
Merasa sangat penasaran dengan semua itu, Jaka berusaha mencari tahu rahasianya. Dia melakukan apa yang dilarang oleh Nawang Wulan. Dia membuka tutup penanak nasi dan melihat ke dalamnya. Ia mengetahui bahwa Nawang Wulan hanya menggunakan satu butir beras untuk dimasak menjadi penanak nasi lengkap. Kini ia tahu mengapa persediaan beras mereka tidak pernah berkurang, karena selama ini Nawang Wulan menggunakan tenaga bidadarinya untuk melakukan pekerjaan rumah.
Namun sesuatu terjadi setelah Jaka mengintip ke dalam penanak nasi. Nawang Wulan mulai mengalami berbagai kesulitan dalam mengerjakan tugasnya. Apalagi persediaan beras mereka mulai berkurang. Nawang Wulan telah kehilangan kesaktiannya dan menjadi manusia biasa.
Ketika persediaan beras mereka hampir habis, Nawang Wulan tanpa sengaja melihat selendang tuanya bersembunyi di bawah persediaan beras mereka saat ia pergi ke lumbung untuk mengambil beras. Yang mengejutkannya, ia mengetahui bahwa Jaka-lah yang selama ini mencuri selendangnya sehingga membuatnya tidak bisa kembali ke kayangan. Dia marah dan dia pun memutuskan untuk kembali ke kahyangan. Jaka memohon pada istrinya untuk tidak pergi, tapi keputusannya sudah final.
Namun sebelum pergi, Nawang Wulan meminta Jaka untuk membangun sebuah gubuk di luar rumah mereka dan menyuruhnya untuk meninggalkan Nawangsih di sana setiap malam, dan bahwa ia tidak boleh melihat ke dalam gubuk tersebut selama Nawangsih berada di sana untuk menyusui bayinya. Sejak saat itu Jaka setiap malam mengajak Nawangsih ke gubuk tersebut hingga ia besar. Nawang Wulan selalu memperhatikan keluarganya dari kahyangan dan selalu memberikan bantuan bagi keluarganya ketika mereka membutuhkannya.
